1 00:00:02,080 --> 00:00:04,480 Chang'an 2 00:00:04,560 --> 00:00:05,680 Hovorí sa to 3 00:00:06,240 --> 00:00:09,320 že v Chang'ane je skryté miesto. 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,760 Volá sa to Demon Underworld 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,320 vládne Cat Lord a Snake Lord. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,440 Ich miesto pobytu je záhadné. 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,360 Okrem dvoch pánov a ich štyroch asistentov 8 00:00:20,440 --> 00:00:23,280 iní démoni nie sú povolení napáchať zmätok v ríši smrteľníkov. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,480 Je to tiež spôsob aby sa vyhli svojim zaprisahaným nepriateľom. 10 00:00:26,640 --> 00:00:27,720 Je to tak. 11 00:00:28,040 --> 00:00:31,000 Ich zaprisahaní nepriatelia sú nebeskí majstri paláca Changxi. 12 00:00:31,800 --> 00:00:34,800 {\an8}Pomohli súdu pri zakladaní Úrad pre mystické vyšetrovanie 13 00:00:34,880 --> 00:00:36,440 {\an8}vyšetrovať podivné prípady 14 00:00:36,520 --> 00:00:38,760 {\an8}v nádeji na vykorenenie všetci zlí duchovia. 15 00:00:39,000 --> 00:00:41,040 {\an8}Obe strany bojovali otvorene a tajne zosnované. 16 00:00:41,120 --> 00:00:44,160 {\an8}Nakoniec, palác Changxi upadol do úpadku a vybral si ústranie. 17 00:00:44,240 --> 00:00:46,600 {\an8}Odvtedy Demon Underworld ovládal obe sféry 18 00:00:46,680 --> 00:00:49,000 {\an8}a udržiavali mier medzi ľuďmi a démonmi. 19 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 {\an8}Bureau of Mystic Investigations sa stalo len prázdnym názvom 20 00:00:52,080 --> 00:00:53,440 {\an8}všetci opovrhovaní. 21 00:00:54,320 --> 00:00:57,360 {\an8}Túlaví duchovia vrhajú strašidelné tiene, keď prechádzajú. 22 00:00:57,440 --> 00:01:01,120 {\an8}Problémy sa určite vrátia. Dajte na moju radu. 23 00:01:01,200 --> 00:01:02,680 {\an8}Tu v Chang'ane 24 00:01:03,320 --> 00:01:05,960 {\an8}najbezpečnejšie je vystúpiť po úsvite 25 00:01:06,040 --> 00:01:09,120 {\an8}a vráťte sa domov pred polnocou. 26 00:01:14,840 --> 00:01:17,360 1. epizóda 27 00:01:26,720 --> 00:01:27,840 Je tam démon. 28 00:02:19,920 --> 00:02:21,760 Kam si myslíš, že ideš? 29 00:02:52,040 --> 00:02:53,280 kto je tam? 30 00:02:56,480 --> 00:02:58,080 - Poďme sa rozísť. - Áno! 31 00:03:05,680 --> 00:03:06,760 Stop! 32 00:03:18,080 --> 00:03:19,520 Získajte ho! 33 00:03:19,600 --> 00:03:21,440 - Hyah! - Hyah! 34 00:03:33,520 --> 00:03:35,600 Pavilón Ruyi 35 00:03:45,480 --> 00:03:46,480 Čašník. 36 00:03:48,720 --> 00:03:50,360 Prineste ďalšie dva taniere hovädzieho mäsa. 37 00:03:50,440 --> 00:03:51,560 V poriadku. 38 00:03:52,240 --> 00:03:53,360 čo? 39 00:04:00,800 --> 00:04:02,280 Odkiaľ sa mačka vzala? 40 00:04:34,000 --> 00:04:37,680 Wu Zhen, grófska princezná Qinghe Cat Lord of Demon Underworld 41 00:05:01,960 --> 00:05:03,480 - Vaša Výsosť. - Vaša Výsosť. 42 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 Vyhľadajte miesto. 43 00:05:20,880 --> 00:05:23,400 Huang Yi, veliteľ cisárskej hliadkovej stráže 44 00:05:28,360 --> 00:05:29,440 Náčelník Huang. 45 00:05:29,520 --> 00:05:30,720 Lady Hu Zhu. 46 00:05:30,800 --> 00:05:33,520 Hu Zhu, obchodník v pavilóne Ruyi, Asistent mačacieho pána 47 00:05:33,600 --> 00:05:35,760 Náčelník Huang, ste tu opäť piť? 48 00:05:35,840 --> 00:05:37,000 Som tu služobne. 49 00:05:37,080 --> 00:05:39,400 Obávam sa, že niektorí darebáci vlámali sa na tvoje miesto. 50 00:05:39,480 --> 00:05:40,600 Darebáci? 51 00:05:41,200 --> 00:05:42,640 Mám tu len samé krásy. 52 00:05:42,720 --> 00:05:43,840 Kde sú darebáci? 53 00:05:44,400 --> 00:05:46,480 Zjavne som práve teraz niekoho videl. 54 00:05:46,560 --> 00:05:48,640 Nebudem sa trápiť nad tvojimi kartami. 55 00:05:49,000 --> 00:05:50,680 Dnes mám dôležitého hosťa. 56 00:05:50,760 --> 00:05:52,520 Neopováž sa mi zničiť obchod. 57 00:05:52,600 --> 00:05:54,360 Dôležitejší ako ja? 58 00:05:55,360 --> 00:05:57,200 Mladý markíz z Yu'an Residence 59 00:05:57,280 --> 00:05:59,360 márnotratne rezervovať miesto dnes. 60 00:06:00,160 --> 00:06:03,480 Chce navrhnúť Lady Wu na jej narodeniny. 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,520 - Podarilo sa mi mu vyhnúť. - Vyhnúť sa komu? 62 00:06:11,480 --> 00:06:13,440 Gu Changhuai, Mladý markíz Yu'an Residence 63 00:06:14,080 --> 00:06:15,400 Mladý Markíz? 64 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 Môžete sa vyhnúť každému, len mne nie. 65 00:06:29,480 --> 00:06:31,960 Čakal som ťa tu na dlhú dobu. 66 00:06:33,280 --> 00:06:34,720 Prečo ma hľadáš? 67 00:06:36,840 --> 00:06:41,120 Počul som, že zajtra máš narodeniny, tak som si pre vás pripravila darček. 68 00:06:41,200 --> 00:06:42,240 Kde je darček? 69 00:06:45,000 --> 00:06:46,040 Tu. 70 00:06:46,120 --> 00:06:48,040 - Čo je toto? - Návrh na sobáš. 71 00:06:54,600 --> 00:06:55,840 Čo je to za darček? 72 00:06:55,920 --> 00:06:58,880 Ponúkam sa ako darček k narodeninám. 73 00:06:59,920 --> 00:07:01,160 Ah… 74 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 Koľko karavanov šperkov je toto? 75 00:07:05,080 --> 00:07:08,240 Tento dobrý kôň patrí mladému markízovi z Yu'an Residence. 76 00:07:09,040 --> 00:07:10,600 Pre koho je tento zásnubný dar? 77 00:07:14,280 --> 00:07:16,080 Zhuyu, už sme mimo služby. 78 00:07:16,160 --> 00:07:17,360 Prestaňte pracovať na prípade. 79 00:07:17,440 --> 00:07:18,480 Pozri. 80 00:07:18,840 --> 00:07:21,840 Sme práve včas na zásnubné slávnosti lady Wu. 81 00:07:22,840 --> 00:07:24,680 Pavilón Ruyi 82 00:07:25,520 --> 00:07:27,600 Čašník, koľko to stojí? 83 00:07:28,320 --> 00:07:29,600 Tri mince. 84 00:07:33,440 --> 00:07:34,840 Ďakujem, pane. 85 00:07:34,920 --> 00:07:36,880 Pane, nejdete? pozerať sa na zábavu? 86 00:07:37,280 --> 00:07:38,880 Čo tam pozerať? 87 00:07:39,480 --> 00:07:42,000 - Si tu prvýkrát? - Som tu už vyše mesiaca. 88 00:07:42,080 --> 00:07:43,400 Si tu už mesiac, 89 00:07:43,480 --> 00:07:46,480 ešte stále si nepočul tejto slávnej postavy? 90 00:07:46,560 --> 00:07:48,600 Lady Wu sa volá Wu Zhen, dcéra vojvodu 91 00:07:48,680 --> 00:07:50,080 a sestra cisárovnej. 92 00:07:50,160 --> 00:07:52,040 Menoval ju sám cisár Krajská princezná Qinghe. 93 00:07:52,120 --> 00:07:54,480 Je tiež neslávne známa pre jej neslušné spôsoby. 94 00:07:57,520 --> 00:07:59,800 Už mám dávno za sebou najvyšší vek na manželstvo 95 00:07:59,920 --> 00:08:01,520 a moja povesť je v troskách. 96 00:08:02,200 --> 00:08:05,160 Poznáme sa len mesiac. 97 00:08:05,360 --> 00:08:07,160 Teraz ste tu, aby ste navrhli manželstvo? 98 00:08:07,840 --> 00:08:10,960 Moji predkovia musia naozaj usmievaj sa na nás. 99 00:08:11,520 --> 00:08:13,120 Určite rád žartuješ. 100 00:08:13,560 --> 00:08:15,880 Nakoniec všetko, čo žena skutočne hľadá 101 00:08:16,400 --> 00:08:18,880 je byť manželkou a matkou. 102 00:08:19,360 --> 00:08:21,320 odteraz 103 00:08:21,400 --> 00:08:24,280 nebudeš vyvrheľom ktorý sa nemôže oženiť v Chang'ane. 104 00:08:24,360 --> 00:08:27,960 Toto je môj skutočný darček k narodeninám. 105 00:08:29,040 --> 00:08:31,280 Nebolo by to nevhodné? keby si mi nedal nič na oplátku? 106 00:08:33,280 --> 00:08:34,720 Myslím, že to nie je vhodné. 107 00:08:36,960 --> 00:08:39,000 Každý vie, že sme obaja v srdci divokí 108 00:08:39,080 --> 00:08:40,920 a nie viazaný pravidlami. 109 00:08:41,280 --> 00:08:45,360 V tento radostný deň nášho zasnúbenia, vášeň nás môže prepadnúť. 110 00:08:46,040 --> 00:08:48,640 Jedna noc oddania sa vášni 111 00:08:48,920 --> 00:08:50,400 nie je v skutočnosti taký veľký problém. 112 00:08:53,320 --> 00:08:54,760 Máš pravdu. 113 00:09:01,360 --> 00:09:02,360 Mladý Markíz. 114 00:09:02,960 --> 00:09:04,320 Poď sem. 115 00:09:19,240 --> 00:09:20,360 Pavilón Ruyi 116 00:09:22,800 --> 00:09:23,960 ty… 117 00:09:48,360 --> 00:09:51,280 Pavilón Ruyi 118 00:10:05,840 --> 00:10:08,240 Tu, dajte si broskyňu na doplnenie síl. 119 00:10:10,680 --> 00:10:13,680 Si neuveritelny. Ako ste ho mohli zhodiť z budovy? 120 00:10:13,760 --> 00:10:15,600 Udreli ste bez akéhokoľvek pocitu obmedzenia. 121 00:10:15,680 --> 00:10:16,920 Rozbil si mi okno. 122 00:10:17,560 --> 00:10:19,240 Ty lakomá a malá líška. 123 00:10:19,360 --> 00:10:21,960 Koľko som ti pomohol zarobiť od mladého markíza? 124 00:10:22,360 --> 00:10:25,200 Nikdy nemôžeš mať príliš veľa peňazí. 125 00:10:27,200 --> 00:10:30,000 Huang Yi a tí strážcovia nebolo im to podozrivé, však? 126 00:10:31,040 --> 00:10:33,120 Bez akýchkoľvek záchytných bodov nezvládnu nič. 127 00:10:33,920 --> 00:10:35,880 Zariadil som, aby si dali drink. 128 00:10:43,240 --> 00:10:46,800 Pach krvi. Práve si bojoval s démonom. 129 00:10:48,960 --> 00:10:50,760 Je to démon, ktorý neustále ubližuje ľuďom. 130 00:10:50,840 --> 00:10:51,920 Kde je ten démon? 131 00:10:53,080 --> 00:10:54,560 Utieklo to. 132 00:10:54,640 --> 00:10:56,000 Ale po boji s tým, 133 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 Našiel som nejaké stopy. 134 00:10:59,400 --> 00:11:01,360 Ten démon môže byť ako ty. 135 00:11:01,440 --> 00:11:03,280 Poháňa ho chamtivosť. 136 00:11:03,720 --> 00:11:04,800 čo tým myslíš? 137 00:11:05,840 --> 00:11:08,920 Pamätáš si ešte posledných pár prípadov napadnutia? 138 00:11:09,880 --> 00:11:13,080 Prvou obeťou bola Madam Cui, Oficiálna Dingova manželka. 139 00:11:13,160 --> 00:11:15,120 Išla domov v ten deň navštíviť svoju rodinu. 140 00:11:15,200 --> 00:11:17,400 Pekne sa obliekla a nosila šperky. 141 00:11:17,960 --> 00:11:20,720 Druhou obeťou bola slečna Tian, Oficiálna Tianova dcéra. 142 00:11:20,800 --> 00:11:23,360 Je pravidelnou zákazníčkou v klenotníctve v meste. 143 00:11:23,440 --> 00:11:24,920 Rád sa oblieka. 144 00:11:25,440 --> 00:11:28,040 Tretím bol obchodník Hu zo západného trhu. 145 00:11:28,120 --> 00:11:31,520 Ten obchodník Hu je z krajiny bohatej na zlato v západných regiónoch, 146 00:11:31,600 --> 00:11:33,400 blýska sa zlatom nad sebou. 147 00:11:33,600 --> 00:11:37,200 A táto posledná ženská obeť mala na sebe zlaté náušnice. 148 00:11:37,280 --> 00:11:41,120 Vyzerá to tak musíme pripraviť pascu, aby sme to vylákali. 149 00:11:41,800 --> 00:11:43,280 Lady Wu Zhen. 150 00:11:43,360 --> 00:11:45,240 Mingzhuang, služobník panstva Wu 151 00:11:46,200 --> 00:11:47,400 Si to ty, Mingzhuang. 152 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Lady Wu Zhen má zajtra narodeniny. 153 00:11:51,400 --> 00:11:53,560 Jej veličenstvo ma požiadalo, aby som vám priniesol darček. 154 00:11:53,640 --> 00:11:56,160 Ukazuje sa že môj darček prišiel skôr. 155 00:11:56,280 --> 00:11:57,360 presne tak. 156 00:11:57,440 --> 00:11:59,400 Povedalo aj jej veličenstvo že v predchádzajúcich rokoch, 157 00:11:59,480 --> 00:12:03,160 mala starostlivo vybrané kartičky s menami z 20 spôsobilých mladých gentlemanov v Chang'ane 158 00:12:03,240 --> 00:12:05,200 ale nikdy som nenašiel taký, ktorý by sa vám páčil. 159 00:12:05,280 --> 00:12:07,640 tento rok ušetrila si starosti. 160 00:12:07,720 --> 00:12:09,280 Objednala všetky šľachtické rody 161 00:12:09,360 --> 00:12:12,320 na zaslanie údajov o narodení každého vhodného muža, ktorého majú. 162 00:12:12,400 --> 00:12:14,960 Je si istá, že pristaneš sám skvelý manžel. 163 00:12:19,200 --> 00:12:22,480 Moja sestra to všetko robí pre moje dobro. Hneď sa s nimi stretnem. 164 00:12:23,040 --> 00:12:24,520 Mingzhuang, pošli to ďalej. 165 00:12:25,240 --> 00:12:26,920 Ja, lady Wu, 166 00:12:27,000 --> 00:12:29,240 usporiada narodeninovú hostinu zajtra v pavilóne Ruyi. 167 00:12:29,320 --> 00:12:31,680 Všetky vážené dámy a pozvaní sú aj talentovaní páni. 168 00:12:31,760 --> 00:12:32,760 áno. 169 00:12:35,200 --> 00:12:36,680 Naozaj sa s nimi stretnete? 170 00:12:37,800 --> 00:12:41,000 Povedz im, že to neprijmem nejaké zajtrajšie narodeninové darčeky. 171 00:12:41,680 --> 00:12:44,120 Účastníci sa však musia prezliecť 172 00:12:44,800 --> 00:12:46,360 a nosiť zlato. 173 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 Zhuyu, prosím, pomôžte mi. 174 00:12:54,240 --> 00:12:57,120 Zakaždým, keď vidím veliteľa Xu, karhá ma. 175 00:12:57,560 --> 00:13:00,560 som koroner, ale som poslaný prepísať spisy prípadov. 176 00:13:01,240 --> 00:13:04,840 týmto tempom Pošlú ma vyčistiť toalety. 177 00:13:04,920 --> 00:13:06,280 Je mi to tak ľúto. 178 00:13:06,360 --> 00:13:08,720 O tvojom pomere veľa neviem. 179 00:13:09,120 --> 00:13:10,920 Obávam sa, že veľmi nepomôžem. 180 00:13:11,000 --> 00:13:12,200 Samozrejme, že môžeš. 181 00:13:12,480 --> 00:13:13,680 Počul som o tom. 182 00:13:14,040 --> 00:13:16,160 Si celkom talentovaná. 183 00:13:16,400 --> 00:13:19,960 Keby ste neprehliadli tie tri otázky a skončil na siedmom mieste, 184 00:13:20,280 --> 00:13:23,080 nemal by si tú smolu byť pridelený nášmu úradu. 185 00:13:24,800 --> 00:13:26,880 Nemôžem porušiť pravidlá, aby som ti pomohol. 186 00:13:26,960 --> 00:13:28,920 Ale dnes je to naozaj inak. 187 00:13:31,680 --> 00:13:33,760 Počul som veliteľa Xu včera išiel na banket 188 00:13:33,840 --> 00:13:36,600 a bol si doberaný, že sme darmožráči. 189 00:13:36,880 --> 00:13:38,040 Ak teraz pôjdem k nemu, 190 00:13:38,200 --> 00:13:40,960 mohol by ma poslať priamo do knižnice záznamov. 191 00:13:44,480 --> 00:13:45,640 čo? 192 00:13:45,880 --> 00:13:47,760 Knižnica záznamov? 193 00:13:47,840 --> 00:13:48,960 áno. 194 00:13:50,160 --> 00:13:52,600 To miesto je také strašidelné. 195 00:13:52,680 --> 00:13:55,120 Všetci starí úradníci ktorý kedysi viedol Knižnicu záznamov 196 00:13:55,320 --> 00:13:58,520 náhle prestať bez dobrého dôvodu a išiel domov. 197 00:13:58,600 --> 00:14:00,120 Veliteľ Xu je znepokojený o nedostatku personálu. 198 00:14:02,880 --> 00:14:03,920 Si si tým istý? 199 00:14:04,440 --> 00:14:06,880 keď ho nahneváš, pošle ťa do knižnice záznamov? 200 00:14:06,960 --> 00:14:07,960 áno. 201 00:14:09,040 --> 00:14:12,320 Keďže sme kolegovia, Tentokrát ti pomôžem. 202 00:14:12,400 --> 00:14:14,200 Poďme. 203 00:14:23,080 --> 00:14:25,800 Xu Luan, veliteľ Úradu pre mystické vyšetrovanie 204 00:14:27,880 --> 00:14:29,240 Tí hlupáci na magistráte 205 00:14:29,320 --> 00:14:32,000 všetci si myslia, že prípad je zvláštny a zlovestný. 206 00:14:32,080 --> 00:14:33,080 Vyhýbajú sa tomu. 207 00:14:33,600 --> 00:14:35,760 Imperiálne hliadkové gardy niekoľko dní prehľadávali celé mesto 208 00:14:35,840 --> 00:14:37,400 ale nič nenašiel. 209 00:14:37,480 --> 00:14:40,520 Keď je mesto v zmätku, postúpia prípad nám. 210 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 Aký zmysel má mať ťa? 211 00:14:43,120 --> 00:14:44,440 Veliteľ Xu. 212 00:14:45,120 --> 00:14:46,440 Ty, poď sem. 213 00:14:52,800 --> 00:14:54,920 Vyzeráš dosť talentovane. 214 00:14:55,640 --> 00:14:58,000 Hovorte odvážne a statočne. 215 00:14:58,080 --> 00:14:59,360 čo myslíš? 216 00:14:59,440 --> 00:15:01,760 Venujete sa službe ľudia s integritou. 217 00:15:01,840 --> 00:15:04,440 Teraz tie krádeže a zvláštne prípady mor Chang'an, 218 00:15:05,080 --> 00:15:07,600 určite neostaneš len tak stáť a nič nerobiť. 219 00:15:07,680 --> 00:15:11,120 Riešiť to, čo obyčajní ľudia nedokážu a rozlúsknutie prípadov iní nedokážu. 220 00:15:11,480 --> 00:15:14,640 To je to, o čo sa snažíte a čo úrad požaduje. 221 00:15:15,400 --> 00:15:16,600 Dobre povedané. 222 00:15:17,160 --> 00:15:18,280 myslím 223 00:15:18,360 --> 00:15:22,320 nemôžeme sa spoliehať len na otázky a zaznamenávanie výpovedí do archívu. 224 00:15:22,400 --> 00:15:24,360 Musíme skutočne hľadať zlodejov. 225 00:15:24,440 --> 00:15:26,280 Som si istý, že pôjdeš príkladom 226 00:15:26,360 --> 00:15:28,080 a osobne navštíviť miesta činu. 227 00:15:28,160 --> 00:15:31,160 Keď príde ten čas, ani prefíkaní zločinci, ani démoni 228 00:15:31,240 --> 00:15:32,880 unikne tvojmu zovretiu. 229 00:15:32,960 --> 00:15:34,240 - Ty-- - Takto, 230 00:15:34,320 --> 00:15:37,680 nebudete musieť byť označený ako darmožráč zakaždým, keď vyjdeš von, 231 00:15:37,760 --> 00:15:40,160 nútený dusiť v tichosti sama doma. 232 00:15:40,240 --> 00:15:41,800 ty… 233 00:15:46,520 --> 00:15:47,800 ty… 234 00:15:49,120 --> 00:15:51,400 prejdite do knižnice záznamov! 235 00:15:53,720 --> 00:15:55,120 Bude, veliteľ Xu. 236 00:15:57,280 --> 00:15:58,280 pôjdem aj ja. 237 00:16:00,840 --> 00:16:01,840 Čo? 238 00:16:01,920 --> 00:16:03,280 - Pôjdeme aj my. - Pôjdeme aj my. 239 00:16:04,000 --> 00:16:05,600 Knižnica záznamov 240 00:16:05,680 --> 00:16:07,800 Koniec koncov, ste z rodiny Mei. 241 00:16:07,880 --> 00:16:09,840 Ako sa môžete vyrovnať za taký menší príspevok tu? 242 00:16:10,480 --> 00:16:11,760 Čo ak som z rodiny Mei? 243 00:16:11,840 --> 00:16:14,800 Každý má svoju vlastnú cestu a ich vlastný osud čeliť. 244 00:16:19,240 --> 00:16:20,640 Aké zaujímavé. 245 00:16:20,720 --> 00:16:21,960 Hneď ako som vošiel, 246 00:16:22,040 --> 00:16:23,480 Počul som také vyhlásenie. 247 00:16:23,920 --> 00:16:27,760 Je to také spravodlivé a obdivuhodné. 248 00:16:27,840 --> 00:16:28,840 Mei Si. 249 00:16:28,920 --> 00:16:30,600 Mei Si, štvrtý syn rodiny Mei 250 00:16:30,680 --> 00:16:32,800 Predpokladám, že vaše povinnosti sú už takmer hotové. 251 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 Čo ťa sem privádza? 252 00:16:34,440 --> 00:16:36,120 Tu je vec, malý Zhuyu. 253 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 Sprevádzaj ma na banket. 254 00:16:37,880 --> 00:16:38,960 Hmm? 255 00:16:40,480 --> 00:16:41,720 nemám záujem. 256 00:16:41,800 --> 00:16:42,960 Malý Zhuyu. 257 00:16:43,520 --> 00:16:44,800 Prosím, pomôžte mi. 258 00:16:44,880 --> 00:16:47,040 Inak mi otec zlomí nohy. 259 00:16:47,520 --> 00:16:48,600 Nevadí mi pomôcť ti. 260 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Ale najprv mi to povedz. 261 00:16:50,560 --> 00:16:52,120 čo sa deje? 262 00:16:52,200 --> 00:16:55,200 Už ste niekedy videli grófska princezná Qinghe z rodiny Wu, 263 00:16:55,280 --> 00:16:57,120 Wu Zhen? 264 00:17:01,920 --> 00:17:03,040 Počul som o nej. 265 00:17:03,120 --> 00:17:05,960 Cisárovná nariadila všetkým rodinám predložiť mená slobodných oprávnených mužov 266 00:17:06,040 --> 00:17:07,360 aby sa Lady Wu odhlásila. 267 00:17:07,440 --> 00:17:10,160 Vieš koľko cisárovná miluje svoju sestru. 268 00:17:10,240 --> 00:17:11,480 - Pred dvoma rokmi... - Vystrihnúť. 269 00:17:11,560 --> 00:17:12,600 Oh. 270 00:17:12,680 --> 00:17:15,040 Všetky rodiny sa museli podrobiť ich vizitky, však? 271 00:17:15,120 --> 00:17:16,400 Tá arogantná rodina Xie 272 00:17:16,480 --> 00:17:18,680 predložilo až 19 bakalárov. 273 00:17:19,160 --> 00:17:20,760 Určite sme sa nechystali ustúpiť. 274 00:17:20,840 --> 00:17:24,000 Tak som hľadal ďalej 275 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 tam a späť 276 00:17:25,520 --> 00:17:28,080 - kým ja-- - Prosím, prejdite k veci. 277 00:17:28,160 --> 00:17:30,960 Vrátane vás som zhromaždil 20 ľudí. 278 00:17:31,520 --> 00:17:32,560 Malý Zhuyu. 279 00:17:32,880 --> 00:17:35,720 Takže ste tam len preto, aby ste zaplnili miesta 280 00:17:35,800 --> 00:17:36,800 a prasiatko. 281 00:17:36,880 --> 00:17:38,200 Wu Zhen by sa k tebe nikdy neznížila. 282 00:17:38,800 --> 00:17:41,440 Uh... Nikdy by sa na teba nezamerala. 283 00:17:43,720 --> 00:17:46,600 Prisahám, že toto určite áno 284 00:17:47,160 --> 00:17:48,240 nepoškvrnený, 285 00:17:49,000 --> 00:17:50,680 úctyhodný sviatok. 286 00:18:05,040 --> 00:18:07,480 Pavilón Ruyi 287 00:18:10,840 --> 00:18:13,240 Mimochodom, malý Zhuyu, Wu Zhen má za sebou zlý rok. 288 00:18:13,320 --> 00:18:14,600 Jej Five Elements chýba metal. 289 00:18:14,680 --> 00:18:17,560 Tí, ktorí sa zúčastnia hostiny mal by nosiť viac zlatých doplnkov. 290 00:18:18,600 --> 00:18:20,000 Tu. 291 00:18:20,080 --> 00:18:21,120 Noste toto. 292 00:18:21,840 --> 00:18:23,080 Noste to. 293 00:18:37,440 --> 00:18:39,080 Poď. Poďme piť. 294 00:18:39,640 --> 00:18:41,600 - Dnes je tak živo. - Áno. 295 00:18:42,480 --> 00:18:43,480 Poď. 296 00:18:44,400 --> 00:18:48,200 Rodina vojvodu Wu naozaj vie ako ukázať svoje bohatstvo. 297 00:18:48,920 --> 00:18:52,440 Lady Wu bola vždy niekto ktorý si užíva život plnými dúškami. 298 00:18:54,080 --> 00:18:57,160 Tí z Xiangsi House tancujú celkom dobre. 299 00:18:59,240 --> 00:19:00,240 Malý Zhuyu. 300 00:19:00,320 --> 00:19:02,240 Prestaňte čítať. Za deň sa robí práca. 301 00:19:02,880 --> 00:19:04,120 Odložte svoje súbory. 302 00:19:05,320 --> 00:19:06,880 - Mladý majster Xie. - Mladý majster Xie 303 00:19:11,120 --> 00:19:12,480 Xie Loubai, piaty syn rodiny Xie 304 00:19:13,160 --> 00:19:14,600 Mladý majster Xie. 305 00:19:14,680 --> 00:19:15,840 Je to Genius Xie. 306 00:19:16,440 --> 00:19:18,120 Jeho básne sú úžasné. 307 00:19:18,200 --> 00:19:20,520 Niektorí ľudia zaplatiť veľa peňazí za jeho básne. 308 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Malý Zhuyu. 309 00:19:22,480 --> 00:19:24,600 To je to najhoršie z rodiny Xie. 310 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Je to piaty syn, Xie Loubai. 311 00:19:26,560 --> 00:19:29,640 Pred štyrmi rokmi, prenasledoval Wu Zhen. 312 00:19:32,440 --> 00:19:33,600 Xiaosi. 313 00:19:33,720 --> 00:19:35,120 Pozriem sa tam. 314 00:19:35,520 --> 00:19:36,520 V poriadku. 315 00:19:51,600 --> 00:19:52,720 Rodina Mei? 316 00:19:52,800 --> 00:19:54,960 Z ktorej vetvy je tento mladý pán? 317 00:19:55,040 --> 00:19:56,560 Prečo som ho predtým nevidel? 318 00:19:56,640 --> 00:20:00,000 Majú muži z rodiny Mei hlásiť sa teraz rodine Xie? 319 00:20:00,520 --> 00:20:02,600 Súdiac podľa jeho vzhľadu, je celkom pekný. 320 00:20:02,680 --> 00:20:04,640 Môže to byť tým práve si ho priviedol so sebou 321 00:20:05,000 --> 00:20:06,400 vyplniť čísla? 322 00:20:06,480 --> 00:20:08,240 Pravdepodobne je to nejaký domáci sluha. 323 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 presne tak. 324 00:20:10,640 --> 00:20:11,800 Jedol si na obed svinstvo? 325 00:20:11,880 --> 00:20:13,200 Strašne ti smrdí ústa. 326 00:20:15,680 --> 00:20:17,160 Som z vedľajšej vetvy rodiny Mei, 327 00:20:17,240 --> 00:20:19,360 zdieľanie prastarého otca s Mei Si. 328 00:20:19,440 --> 00:20:21,080 Vedľajšia vetva rodiny Mei? 329 00:20:21,160 --> 00:20:23,920 Počul som, že prišiel mladý chalan do Chang'anu nie tak dávno. 330 00:20:25,200 --> 00:20:27,320 Si ten, kto prešiel skúška Bureau of Mystic Investigations? 331 00:20:28,240 --> 00:20:29,240 To som ja. 332 00:20:29,320 --> 00:20:31,840 Nikdy som nemyslel na ich rodinu mal ešte viac nešťastných ľudí. 333 00:20:31,920 --> 00:20:33,000 Čo je to za nezmysel? 334 00:20:35,720 --> 00:20:37,960 Úrad bol desaťročia prakticky zaniknutý. 335 00:20:38,520 --> 00:20:40,080 Vstup do kancelárie 336 00:20:40,160 --> 00:20:41,960 môže pokaziť jeho budúcnosť. 337 00:20:42,040 --> 00:20:44,800 No, človek musí mať budúcnosť, ktorú treba pokaziť. 338 00:20:45,640 --> 00:20:47,480 Vyberte si svojich ľudí múdro. 339 00:20:47,560 --> 00:20:49,120 Nerobte Lady Wu nešťastnou. 340 00:20:49,680 --> 00:20:50,880 Mohla by si myslieť 341 00:20:50,960 --> 00:20:53,560 priateľstvo vašej rodiny s rodinou Wu je len na ukážku 342 00:20:53,640 --> 00:20:57,000 ak si prinesieš takú riffu, aby si ju oklamal. 343 00:20:57,560 --> 00:20:58,640 čo tým myslíš? 344 00:20:58,720 --> 00:21:01,400 Radšej si dávaj pozor na ústa. 345 00:21:01,880 --> 00:21:03,920 Buď rodina Mei sa snaží oklamať Lady Wu 346 00:21:04,000 --> 00:21:05,760 alebo ten chlap má svoje vlastné plány, 347 00:21:06,320 --> 00:21:08,720 mysliac si, že môže použiť svoj vzhľad získať Lady Wu 348 00:21:08,800 --> 00:21:11,400 stráviť s ním pár nocí 349 00:21:11,480 --> 00:21:12,600 a získať nejaké láskavosti. 350 00:21:12,680 --> 00:21:14,160 Keď už hovoríme o láskavostiach, 351 00:21:15,400 --> 00:21:16,960 Lady Wu dnes organizuje banket. 352 00:21:18,000 --> 00:21:21,640 Ako budeš jesť a piť, pozor na svoje spôsoby. 353 00:21:23,840 --> 00:21:25,960 Vzdialená vetva rodiny Mei 354 00:21:26,040 --> 00:21:28,120 odváža sa s nami takto hovoriť? 355 00:21:28,200 --> 00:21:30,680 Vyzerá to ako rodina Mei je laxný pri výchove svojich detí. 356 00:21:30,760 --> 00:21:32,040 to je v pohode. 357 00:21:32,120 --> 00:21:33,600 Naša rodina s radosťou zakročí. 358 00:21:33,680 --> 00:21:36,160 Nie, o čo sa snažíš? 359 00:21:37,600 --> 00:21:39,240 Pustite ma! 360 00:21:39,760 --> 00:21:40,760 vy. 361 00:21:41,720 --> 00:21:43,480 Choď mu dať lekciu. 362 00:21:44,920 --> 00:21:46,200 ja? 363 00:21:48,720 --> 00:21:49,720 Mm-hmm. 364 00:22:27,480 --> 00:22:29,160 Čo to robíš, mladý majster Xie? 365 00:22:29,960 --> 00:22:32,680 Ty niekoho šikanuješ? na mojom narodeninovom bankete? 366 00:22:40,520 --> 00:22:41,960 Lady Wu, prosím, nehovorte to. 367 00:22:42,320 --> 00:22:43,920 Mali sme len rozhovor. 368 00:22:44,000 --> 00:22:45,040 škoda, 369 00:22:45,520 --> 00:22:48,280 tento mladý muž zdá sa byť vo svete neskúsený. 370 00:22:49,120 --> 00:22:51,560 Je plný podozrenia a rýchlo hovoriť tvrdo. 371 00:22:51,640 --> 00:22:53,560 Neprejavuje vôbec žiadnu úctu. 372 00:22:58,320 --> 00:23:00,320 Prečo by ťa mal rešpektovať? 373 00:23:00,640 --> 00:23:03,880 Osoba, ktorú mám rád nemusí ťa rešpektovať. 374 00:23:06,000 --> 00:23:07,880 Lady Wu, robíte si srandu? 375 00:23:07,960 --> 00:23:09,280 Nerobím si srandu. 376 00:23:09,360 --> 00:23:11,120 Nepovedal si to sám? 377 00:23:11,200 --> 00:23:14,360 že môj manžel vyzerá lepšie ako ty? 378 00:23:14,440 --> 00:23:16,760 Nepovedal som, že vyzerá lepšie. 379 00:23:16,840 --> 00:23:18,920 Takže viete, že sa s ním nemôžete porovnávať. 380 00:23:19,760 --> 00:23:20,880 Ospravedlňte sa potom mladému majstrovi Mei. 381 00:23:21,440 --> 00:23:24,000 ospravedlniť sa? Prečo by som mal? 382 00:23:24,560 --> 00:23:25,560 čo? 383 00:23:26,720 --> 00:23:28,560 Chcete sa nechať vyhodiť 384 00:23:29,160 --> 00:23:30,160 tak ako mlady markiz? 385 00:23:36,440 --> 00:23:38,120 Tento sluha prevzal veci do vlastných rúk. 386 00:23:38,200 --> 00:23:39,240 Nemá to so mnou nič spoločné. 387 00:23:39,840 --> 00:23:41,760 Nechám ho na vás, lady Wu. 388 00:23:52,040 --> 00:23:53,080 Poď sem. 389 00:24:01,880 --> 00:24:02,920 - Mei Xiaosi. - Hmm? 390 00:24:03,000 --> 00:24:05,600 Ten pekný a jemný mladý muž 391 00:24:05,680 --> 00:24:06,960 zaujala Wu Zhena. 392 00:24:07,440 --> 00:24:08,880 Malý Zhuyu 393 00:24:09,440 --> 00:24:12,160 sa chystá zmeniť na fénixa. 394 00:24:25,560 --> 00:24:26,680 Mladý majster Mei. 395 00:24:27,200 --> 00:24:28,400 Vaša Výsosť. 396 00:24:28,480 --> 00:24:29,640 Môžete ma volať Lady Wu. 397 00:24:33,080 --> 00:24:34,600 Práve som ti pomohol. 398 00:24:35,160 --> 00:24:36,440 Nechceš mi poďakovať? 399 00:24:38,960 --> 00:24:40,720 Ďakujem, Lady Wu. 400 00:24:41,280 --> 00:24:43,440 Ale tento sluha bol prinútený urobiť to. 401 00:24:44,000 --> 00:24:45,360 Prosím, nedávajte ho ťažký čas. 402 00:24:45,440 --> 00:24:46,720 Si taký láskavý. 403 00:24:49,040 --> 00:24:51,120 Zabudni na to. Povedzme, že si mi urobil láskavosť. 404 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 čo? 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,640 Radi rozprávajú nezmysly, 406 00:24:56,200 --> 00:24:57,560 ale jednu vec povedali 407 00:24:58,680 --> 00:24:59,760 bol na mieste. 408 00:25:00,880 --> 00:25:03,920 Máš taký vzhľad 409 00:25:04,360 --> 00:25:06,000 ktoré by mohli oklamať ľudí. 410 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Bohužiaľ, dnes večer mám rande. 411 00:25:10,720 --> 00:25:12,200 Dajme si čaj ďalší deň. 412 00:25:12,280 --> 00:25:13,480 - Netreba. - Dovidenia. 413 00:25:18,600 --> 00:25:20,640 Mimochodom, ako sa zase voláš? 414 00:25:23,120 --> 00:25:24,280 Som Mei Zhuyu. 415 00:25:25,520 --> 00:25:27,120 Mei Zhuyu. 416 00:25:34,160 --> 00:25:35,360 Nechal som ťa ísť? 417 00:25:40,080 --> 00:25:42,440 Ten mladý muž povedal, že som bol prinútený to urobiť, 418 00:25:42,520 --> 00:25:44,080 tak ma nebude obviňovať. 419 00:25:45,840 --> 00:25:48,600 On ťa neobviňuje, ale ja áno. 420 00:25:51,080 --> 00:25:54,080 Dnešný banket bol pre vás. 421 00:25:55,400 --> 00:25:58,080 ja neviem o čom hovoríš. 422 00:25:58,320 --> 00:25:59,800 už musím ísť. 423 00:26:00,000 --> 00:26:01,440 Prestaň predstierať. 424 00:26:02,000 --> 00:26:03,560 Pozoroval som. 425 00:26:04,080 --> 00:26:05,440 Medzi všetkými hosťami 426 00:26:06,080 --> 00:26:08,120 vyzerali ste najpodozrivejšie. 427 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Zrazu som na teba namieril svoj šíp. 428 00:26:12,520 --> 00:26:13,600 Obyčajný človek 429 00:26:14,160 --> 00:26:15,920 inštinktívne by som sa vyhol, 430 00:26:16,920 --> 00:26:20,120 ale zostal si úplne pokojný. 431 00:26:28,240 --> 00:26:29,960 Na chvíľu som zostal ako obarený strachom. 432 00:26:34,760 --> 00:26:36,160 To preto, že si vedel 433 00:26:36,720 --> 00:26:38,600 šíp ti nemohol ublížiť. 434 00:26:39,760 --> 00:26:42,240 Nie ste zvedaví, prečo som si to všimol? 435 00:26:43,960 --> 00:26:45,560 No, mohol by som ti to povedať. 436 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Nie som len Lady Wu. 437 00:26:58,080 --> 00:27:00,040 Utiekol si, keď sme sa včera pohádali. 438 00:27:00,680 --> 00:27:02,120 Takže na dnešnom bankete, 439 00:27:02,480 --> 00:27:06,080 Povedal som hosťom, aby nosili zlato a striebro aby som ťa nalákal ukázať sa. 440 00:27:06,160 --> 00:27:08,080 Ten, koho si včera stretol, som nebol ja. 441 00:27:10,000 --> 00:27:11,200 Stále sa hráš na hlupáka. 442 00:27:11,880 --> 00:27:13,200 Nemyslite na útek dnes. 443 00:27:15,600 --> 00:27:16,840 Malý Zhuyu. 444 00:27:16,920 --> 00:27:18,760 Dnešné víno je dobré, však? 445 00:27:18,840 --> 00:27:21,120 Budeš ešte chodiť na rauty so mnou nabudúce? 446 00:27:22,960 --> 00:27:24,160 - Spomaľ. - Hmm? 447 00:27:26,040 --> 00:27:27,040 Čo je to za zvuk? 448 00:27:27,720 --> 00:27:28,840 Čo? 449 00:27:29,600 --> 00:27:30,760 Ahoj. 450 00:27:54,200 --> 00:27:55,560 Si taký netrpezlivý? 451 00:27:55,640 --> 00:27:57,120 Už sa neviete dočkať ďalšieho dňa? 452 00:27:57,200 --> 00:27:59,120 Nie. Myslel som, že som počul... 453 00:27:59,960 --> 00:28:01,360 Lady Wu, ste v poriadku? 454 00:28:02,160 --> 00:28:04,360 Áno, nemohol som byť lepší. 455 00:28:05,480 --> 00:28:06,720 Prepáčte, že vás ruším. 456 00:28:14,920 --> 00:28:16,200 Mladý majster Mei. 457 00:28:18,600 --> 00:28:19,920 prečo si tu? 458 00:28:25,240 --> 00:28:27,040 čo? Si na takéto veci? 459 00:28:27,680 --> 00:28:29,160 Chcete sa pridať? 460 00:28:40,160 --> 00:28:41,960 - Mladý majster Mei Si. - Mladý majster Mei Si. 461 00:28:42,040 --> 00:28:43,840 Prečo dnes toľko piješ? 462 00:28:43,920 --> 00:28:45,800 Nie som opitý. 463 00:29:02,920 --> 00:29:05,600 Knižnica záznamov 464 00:30:48,400 --> 00:30:50,560 Niet divu hovoria, že toto miesto je strašidelné. 465 00:30:51,400 --> 00:30:52,960 Je napadnutý plesňou a hnilobou. 466 00:30:54,120 --> 00:30:56,120 Chang'an je skutočne rušný 467 00:30:57,040 --> 00:30:58,320 s duchmi a démonmi. 468 00:31:24,800 --> 00:31:26,320 S uvoľnenou duchovnou silou, 469 00:31:27,960 --> 00:31:29,120 všetko zlo sa podriadi. 470 00:33:01,240 --> 00:33:03,040 - To nie je zlé. - Pozri sa. 471 00:33:13,040 --> 00:33:14,760 Fu Zhao 472 00:33:16,040 --> 00:33:20,160 Vitajte v Chang'anovom podsvetí démonov. 473 00:33:23,360 --> 00:33:25,960 Chang'an nie je miesto pre vás spôsobiť zmätok. 474 00:33:26,800 --> 00:33:28,440 Ani na to nemysli. 475 00:33:28,920 --> 00:33:31,600 Hoci som tu, Nikdy som neublížil nevinným ľuďom. 476 00:33:31,680 --> 00:33:33,440 Ako si to mohol povedať? 477 00:33:34,120 --> 00:33:35,920 Pred dvoma dňami som ťa videl ako niekomu ubližuješ. 478 00:33:36,320 --> 00:33:37,320 To som nebol ja. 479 00:33:37,400 --> 00:33:38,520 Nebol si to ty? 480 00:33:38,600 --> 00:33:40,320 Vtedy to musela byť moja fantázia. 481 00:33:40,400 --> 00:33:43,000 Viem, že niekto bol vystopovať ju v Chang'ane. 482 00:33:43,080 --> 00:33:44,400 Tiež som ju hľadal. 483 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 jej? 484 00:33:46,520 --> 00:33:47,600 Hovorte jasne. 485 00:33:48,200 --> 00:33:50,320 Viete, aká je moja skutočná podoba? 486 00:34:20,800 --> 00:34:21,800 Poď von. 487 00:34:29,840 --> 00:34:33,280 Wu Zi Shu, asistent pána mačiek 488 00:34:33,360 --> 00:34:35,680 Zakaždým, keď si naštvaný, skryješ sa tam hore. 489 00:34:35,760 --> 00:34:36,840 To nie je nič nové. 490 00:34:37,800 --> 00:34:39,000 Teraz si nečakaný. 491 00:34:39,080 --> 00:34:42,120 Chytáte démonov v Mortal Realm bez toho, aby si mi to povedal. 492 00:34:42,840 --> 00:34:44,000 Povedz mi. 493 00:34:44,080 --> 00:34:46,000 Prečo si neodovzdal netopierieho démona? 494 00:34:47,440 --> 00:34:49,960 Pretože vrahom je niekto iný. 495 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 Pozri. 496 00:34:54,400 --> 00:34:55,520 náušnice? 497 00:34:56,720 --> 00:34:58,440 Vždy prídu v pároch. 498 00:34:59,320 --> 00:35:01,840 Aj tieto s netopierím vzorom mať samčeka a samičku. 499 00:35:01,920 --> 00:35:04,880 Muž sa zúčastnil na bankete, zatiaľ čo samica spôsobila problémy. 500 00:35:05,280 --> 00:35:08,480 Dôvod, prečo zaútočila ktorí nosia zlaté ozdoby 501 00:35:08,800 --> 00:35:10,440 bolo hľadať svojho strateného partnera. 502 00:35:16,040 --> 00:35:17,400 Dokonca aj malá náušnička 503 00:35:17,480 --> 00:35:20,320 môže sa premeniť na ducha, získanie vlastnej duše. 504 00:35:21,120 --> 00:35:22,440 Na základe toho, čo povedal, 505 00:35:22,920 --> 00:35:25,640 boli kované do náušníc v predchádzajúcej dynastii 506 00:35:26,640 --> 00:35:27,760 a nosia ho ľudia. 507 00:35:28,160 --> 00:35:30,040 Vyživovaný ľudskou duchovnou energiou, 508 00:35:30,120 --> 00:35:31,160 stali sa duchmi. 509 00:35:31,240 --> 00:35:32,240 presne tak. 510 00:35:32,320 --> 00:35:34,280 Celé storočie žijeme vedľa seba 511 00:35:34,360 --> 00:35:35,720 ako spoločníci. 512 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Pred pol mesiacom, 513 00:35:36,880 --> 00:35:39,600 prvýkrát sme dorazili do Chang'anu a videl, aké to bolo živé. 514 00:35:41,360 --> 00:35:43,480 Myslel som, že využijem príležitosť na prieskum. 515 00:35:44,200 --> 00:35:46,440 Pri zvláštnych príhodách sa začalo diať v Chang'ane, 516 00:35:46,520 --> 00:35:48,400 Konečne som si uvedomil Fu Xi 517 00:35:48,880 --> 00:35:50,520 snažila sa ma nájsť. 518 00:35:50,600 --> 00:35:52,280 Kedysi som si myslel 519 00:35:53,040 --> 00:35:55,840 mala jednoducho posadnutosť zlatom. 520 00:35:56,080 --> 00:35:57,520 Takže ťa hľadala. 521 00:35:58,480 --> 00:36:01,520 Ale minulú noc, prečo si sa objavil v Ruyi Pavilion? 522 00:36:03,040 --> 00:36:04,200 Netopiere majú dobrý sluch. 523 00:36:04,640 --> 00:36:07,160 Počul som jej hlas blízko pavilónu Ruyi, 524 00:36:07,240 --> 00:36:10,520 tak som jej to chcel povedať osobne nechať ma tak a prestať ubližovať. 525 00:36:10,600 --> 00:36:12,960 Pózoval som teda ako sluha a vkĺzol na hostinu. 526 00:36:13,480 --> 00:36:16,080 Skontrolujem hostí ktorý sa opäť zúčastnil hostiny. 527 00:36:16,680 --> 00:36:17,680 Nie je to potrebné. 528 00:36:18,080 --> 00:36:20,800 Tá samica netopiera je pravdepodobná už posadol niekoho iného. 529 00:36:21,280 --> 00:36:22,640 Keď si spomeniem na deň, keď sme bojovali, 530 00:36:23,400 --> 00:36:25,080 pravdepodobne už stratila kontrolu. 531 00:36:25,640 --> 00:36:26,960 Ak ju čoskoro nenájdeme, 532 00:36:27,440 --> 00:36:29,840 určite budú nasledovať ďalšie problémy. 533 00:36:30,400 --> 00:36:33,400 Keď démon upadne do šialenstva, človek musí byť mimoriadne opatrný. 534 00:36:33,480 --> 00:36:34,600 Xiaozhen. 535 00:36:34,680 --> 00:36:36,240 Si polovičný démon. 536 00:36:36,320 --> 00:36:37,960 Počas dňa nemáte žiadnu silu. 537 00:36:38,520 --> 00:36:39,680 ja viem. 538 00:36:40,560 --> 00:36:43,160 Našťastie netopiere cez deň spia a vyjsť v noci. 539 00:36:43,720 --> 00:36:45,080 Počkám do noci. 540 00:36:45,800 --> 00:36:47,240 Je to všetko moja vina. 541 00:36:47,720 --> 00:36:48,880 Moja démonická sila je slabá. 542 00:36:49,440 --> 00:36:50,440 Moc ti nepomôžem. 543 00:36:50,520 --> 00:36:52,000 Samozrejme, môžete mi pomôcť. 544 00:36:53,000 --> 00:36:54,160 Shu. 545 00:36:54,280 --> 00:36:57,200 Môžete ísť do Bureau of Mystic Investigations so mnou? 546 00:36:57,920 --> 00:36:58,960 určite. 547 00:36:59,640 --> 00:37:02,400 Úrad pre mystické vyšetrovanie 548 00:37:04,520 --> 00:37:07,440 Toto je prvotriedny čaj. Prosím, skúste to, Vaša Výsosť. 549 00:37:16,600 --> 00:37:18,240 Nie je to zlé. 550 00:37:18,840 --> 00:37:19,840 Nieli. 551 00:37:20,240 --> 00:37:21,800 Myslíte si, že grófska princezná Qinghe? 552 00:37:21,880 --> 00:37:24,200 naozaj sem prišiel cez chýbajúce zlato a striebro? 553 00:37:24,760 --> 00:37:26,800 No ťažko povedať. 554 00:37:27,880 --> 00:37:31,400 mám ten pocit jej skutočný záujem spočíva v Zhuyu. 555 00:37:31,480 --> 00:37:34,200 Čo presne sa jej na ňom páči? 556 00:37:35,680 --> 00:37:36,840 Jeho vzhľad? 557 00:37:41,840 --> 00:37:43,800 Vyhýba sa mi mladý majster Mei? 558 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Uh... 559 00:37:46,560 --> 00:37:47,640 Príliš veľa premýšľaš. 560 00:37:47,720 --> 00:37:50,240 Ako sa ti mohol opovážiť vyhnúť? 561 00:37:51,080 --> 00:37:52,080 Poď sem. 562 00:37:54,840 --> 00:37:55,960 Poď sem. 563 00:37:59,040 --> 00:38:01,960 Prvýkrát sme sa stretli včera večer, a cítil som s tebou veľké spojenie. 564 00:38:03,080 --> 00:38:04,640 Ale ty si taký bezcitný. 565 00:38:05,200 --> 00:38:06,920 Vieš, že som stratil svoje zlato a striebro, 566 00:38:07,000 --> 00:38:08,400 ale ani si ma neutešil. 567 00:38:09,600 --> 00:38:11,160 Povedzte nám, čo sa stalo. 568 00:38:11,640 --> 00:38:12,720 Urobíme maximum. 569 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 čo? 570 00:38:15,840 --> 00:38:19,320 Je to tvoja stručná, mimovoľná poznámka mal byť útechou? 571 00:38:19,400 --> 00:38:20,400 Mm. 572 00:38:24,640 --> 00:38:26,520 Presuňte sa nabok. 573 00:38:26,600 --> 00:38:29,440 Vaša Výsosť nás dnes poctila, 574 00:38:29,520 --> 00:38:32,400 naša kancelária sa teší na počesť. 575 00:38:32,480 --> 00:38:35,160 Čokoľvek sa vás týka, sa týka aj pána Mei. 576 00:38:35,840 --> 00:38:37,280 Určite nebude šetriť námahu 577 00:38:37,360 --> 00:38:38,520 vidieť, že si spokojný. 578 00:38:47,440 --> 00:38:49,760 Bi Tao, dom Xiangsi 579 00:38:50,320 --> 00:38:51,640 Dom Xiangsi? 580 00:38:58,200 --> 00:38:59,400 Lady Wu, čo vás privádza von? 581 00:38:59,480 --> 00:39:00,680 Prišiel som ťa pozrieť. 582 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 Perfektné načasovanie. 583 00:39:02,840 --> 00:39:05,160 čo? Chýbala som ti náhodou? 584 00:39:06,280 --> 00:39:08,800 Odkedy si nahlásil minulú noc stratil zlato a striebro, 585 00:39:09,360 --> 00:39:11,880 pravidlá vyžadujú písomnú sťažnosť. 586 00:39:12,440 --> 00:39:13,960 Nevieš mi to napísať? 587 00:39:15,920 --> 00:39:18,280 Podľa pravidiel to tak musí byť vlastným rukopisom. 588 00:39:44,920 --> 00:39:46,240 Musím vymyslieť spôsob 589 00:39:46,320 --> 00:39:48,480 aby odišiel. 590 00:39:49,840 --> 00:39:51,480 Som trochu hladný. 591 00:39:51,560 --> 00:39:53,080 Prosím, uvarte mi niečo. 592 00:39:53,160 --> 00:39:54,360 čo chceš jesť? 593 00:39:54,440 --> 00:39:55,480 Všetko je v poriadku. 594 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 Niečo komplikované. 595 00:40:10,640 --> 00:40:12,120 Nedávne záhadné prípady 596 00:40:12,200 --> 00:40:14,680 sú nahromadené v Úrade pre mystické vyšetrovanie. 597 00:40:14,760 --> 00:40:19,040 Možno nájdem nejaké stopy v spisoch prípadu. 598 00:40:40,800 --> 00:40:42,560 Shu, choď. 599 00:40:53,200 --> 00:40:55,000 Lady Wu, čo to robíte? 600 00:40:56,760 --> 00:40:58,800 Kontrolujem vaše pracovisko. 601 00:41:00,800 --> 00:41:03,000 Lady Wu, toto je oficiálna stránka. 602 00:41:03,800 --> 00:41:04,840 Obávam sa, že je to trochu nepohodlné. 603 00:41:05,440 --> 00:41:07,680 Prečo nejete v izbe veliteľa Xu? 604 00:41:20,600 --> 00:41:21,680 prepáč. 605 00:41:21,760 --> 00:41:22,880 Zašpinil som tvoje oblečenie. 606 00:41:25,440 --> 00:41:27,640 Som hladný a točí sa mi hlava. 607 00:41:29,840 --> 00:41:32,160 to je v pohode. Poďme jesť. 608 00:41:33,480 --> 00:41:34,480 Hmm. 609 00:41:48,560 --> 00:41:50,120 Prezliekli ste sa? 610 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Keďže si v miestnosti, 611 00:42:06,080 --> 00:42:07,480 prečo si neotvoril dvere? 612 00:42:11,400 --> 00:42:12,840 Som príliš lenivý vstať z postele. 613 00:42:16,440 --> 00:42:18,240 Sťažnosť som napísal za vás. 614 00:42:18,320 --> 00:42:20,680 Len nech to veliteľ Xu opečiatkuje neskôr. 615 00:42:29,520 --> 00:42:31,160 Nepovedal si to? 616 00:42:31,240 --> 00:42:33,000 musí to byť mojim vlastným rukopisom? 617 00:42:33,560 --> 00:42:37,280 Myslím, že si lenivý to napísať, tak som tentokrát urobil výnimku. 618 00:42:38,000 --> 00:42:39,600 Raz mi to pripomenula moja sestra 619 00:42:39,680 --> 00:42:43,040 že v živote, človek nikdy nesmie urobiť zlý krok. 620 00:42:44,640 --> 00:42:45,720 vieš prečo? 621 00:42:46,200 --> 00:42:47,360 prečo? 622 00:42:48,840 --> 00:42:51,400 Pretože raz urobíte chybu a urob výnimku, 623 00:42:51,480 --> 00:42:53,040 urobíš to znova. 624 00:42:53,120 --> 00:42:56,200 Presne tak, ako si sa raz zlomil pravidlá po prvýkrát, 625 00:42:56,280 --> 00:42:57,640 vždy bude sekunda. 626 00:43:00,720 --> 00:43:02,000 Nabudúce už nebude. 627 00:43:05,680 --> 00:43:07,400 Počul som to cestou sem 628 00:43:08,440 --> 00:43:10,320 cesta mimo vášho miesta je v hroznom stave. 629 00:43:10,400 --> 00:43:12,800 Je to dlhé, úzke a blatisté. 630 00:43:12,880 --> 00:43:14,640 Žiaden kočík neprejde. 631 00:43:14,720 --> 00:43:16,320 Váš somársky vozík 632 00:43:16,400 --> 00:43:18,360 zostala u suseda pri križovatke. 633 00:43:19,360 --> 00:43:20,600 som velmi zvedavy. 634 00:43:21,120 --> 00:43:24,280 Úrad pre mystické vyšetrovanie nemá peniaze ani perspektívu, 635 00:43:24,880 --> 00:43:26,480 tak prečo sa stále rozhoduješ zostať? 636 00:43:27,480 --> 00:43:29,520 Vykoreniť zlo a presadzovať spravodlivosť. 637 00:43:30,040 --> 00:43:31,840 Bez ohľadu na to, kde pracujem, je to rovnaké. 638 00:43:33,000 --> 00:43:35,120 Jediné, na čom záleží, je robiť svoju prácu správne. 639 00:43:37,520 --> 00:43:39,160 Vykoreniť zlo… 640 00:43:41,200 --> 00:43:42,920 a presadzovať spravodlivosť? 641 00:43:44,240 --> 00:43:46,600 Vyzerá to tak, že naozaj chceš byť skutočným gentlemanom. 642 00:43:51,640 --> 00:43:52,760 Na rozdiel odo mňa. 643 00:43:52,840 --> 00:43:56,320 Starám sa len o jedenie, pitie, a zabávať sa dňom i nocou. 644 00:43:56,400 --> 00:43:57,960 Každý v Chang'ane sa ma bojí, 645 00:43:58,520 --> 00:43:59,640 preklína ma, 646 00:43:59,720 --> 00:44:01,920 a šepká o mne za mojím chrbtom, 647 00:44:02,000 --> 00:44:03,640 ale nevšímam si ich. 648 00:44:04,640 --> 00:44:06,120 Bez toho, aby poznal svoje ťažkosti, 649 00:44:06,480 --> 00:44:10,360 ako môžu nasledovať dav a súdiť tak ľahko? 650 00:47:17,920 --> 00:47:19,920 Preložila Elaine Tan